1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:05,133 --> 00:01:07,601
Leuk.

4
00:01:11,272 --> 00:01:14,875
Ben jij niet de enige
dat zou moeten doen
vlak nadat je getrouwd bent?

5
00:01:14,942 --> 00:01:16,410
Je bent, zoals,
een jaar te laat.

6
00:01:16,477 --> 00:01:18,045
Ja, beter veilig
dan sorry,
hoewel, toch?

7
00:01:18,112 --> 00:01:20,214
Als ik onderweg struikelde,
het zou waarschijnlijk brengen
pech.

8
00:01:20,281 --> 00:01:22,150
Wacht, is dat de reden?
mensen doen dat?
Ja.

9
00:01:22,216 --> 00:01:24,118
Je zou minder moeten lezen.
Bedankt.

10
00:01:25,052 --> 00:01:26,120
VERMEERDER 1: Pardon.

11
00:01:40,634 --> 00:01:42,570
VERMEERDER 1: Is dit,
bijvoorbeeld, naar boven gaan?

12
00:01:47,341 --> 00:01:48,842
VERHUIZER 2:
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

13
00:01:51,979 --> 00:01:54,882
Dat hebben we niet
bijna genoeg spullen
om deze plek te vullen.

14
00:01:54,948 --> 00:01:56,684
JOHN: Dan komen we wel
meer spullen.

15
00:02:02,022 --> 00:02:03,391
Dit gaat goed.

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,326
O ja,
het gaat geweldig.

17
00:02:06,927 --> 00:02:09,830
JOHANNES: Hanna,
Jouw kamer is de laatste
aan de rechterkant.

18
00:02:46,500 --> 00:02:48,902
Kom op, Monty.
Dit is onze nieuwe kamer.

19
00:02:57,311 --> 00:02:58,879
Ik neem het je niet kwalijk.

20
00:03:22,270 --> 00:03:24,037
Dus?

21
00:03:24,104 --> 00:03:28,442
Het voelt alsof ik weg ben
van huisarrest
naar eenzame opsluiting.

22
00:03:28,509 --> 00:03:30,411
Kom op,
bekijk het van de positieve kant.

23
00:03:30,478 --> 00:03:32,012
Het is veel groter
dan je oude kamer.

24
00:03:32,079 --> 00:03:34,081
Ja. Voelt te groot.

25
00:03:34,147 --> 00:03:36,083
Ja, dat komt omdat
je moet je spullen in beeld brengen

26
00:03:36,149 --> 00:03:37,951
overal heen gegooid.

27
00:03:40,388 --> 00:03:42,890
Kijk daar eens naar.
Al kleiner.

28
00:03:44,157 --> 00:03:46,260
Ik denk het niet
Monty vindt het leuk.

29
00:03:46,327 --> 00:03:48,762
Ach. Nou, dat zal hij wel doen.
Kost tijd.

30
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Dat besef je
we zijn opgesloten
een 30

31
00:04:04,312 --> 00:04:06,880
Ja, ik ben me ervan bewust
de hypotheek.

32
00:04:06,947 --> 00:04:09,850
Dat zeg ik maar
als we wilden wachten
totdat al onze spullen zijn ingetrokken

33
00:04:09,917 --> 00:04:11,319
voordat we beginnen op te hangen
dingen aan de muur,

34
00:04:11,385 --> 00:04:12,520
dat zouden we zeker kunnen.

35
00:04:12,586 --> 00:04:14,121
ik bedoel,
er is tijd genoeg.

36
00:04:14,187 --> 00:04:16,390
Ik wil het gewoon
om je thuis te voelen
zo snel mogelijk,

37
00:04:16,457 --> 00:04:18,592
vooral voor Hanna.
Mm.

38
00:04:20,361 --> 00:04:23,230
Weet je, dat is het niet
foto's en meubels
die een thuis vormen, Mel.

39
00:04:23,297 --> 00:04:24,965
Het zijn de mensen
erin leven.

40
00:04:26,534 --> 00:04:28,168
Trouwens, ik weet dat je de enige bent
deze spullen ophangen

41
00:04:28,235 --> 00:04:30,137
eruit te komen
eigenlijk iets dragen.

42
00:04:30,203 --> 00:04:31,839
Ga weg van mij.

43
00:04:38,278 --> 00:04:40,481
TEDDYBEER:
Ik hou van je, Hanna.

44
00:04:50,290 --> 00:04:52,059
VERHUIZER 2: Dit is het
het laatste ervan.

45
00:05:30,731 --> 00:05:32,633
Dit gaat
in de woonkamer.
O, hé.

46
00:05:32,700 --> 00:05:34,568
Twintig dollar,
dat ding eindigt
in de prullenbak.

47
00:05:34,635 --> 00:05:36,036
Oké, ik hoor je.

48
00:05:43,076 --> 00:05:44,412
MELANIE: Hanna?

49
00:05:45,245 --> 00:05:46,747
Wat denk je?

50
00:05:48,181 --> 00:05:51,118
Ik denk dat het eruit zou zien
beter in de hoek.

51
00:05:51,184 --> 00:05:53,020
Dat dacht ik,
maar je vader denkt...

52
00:05:53,086 --> 00:05:56,223
Hij is net zo ver weg
een binnenhuisarchitect
zoals je krijgt.

53
00:05:56,289 --> 00:05:57,691
Help mij het terug te duwen.

54
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
Daar gaan we.

55
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
Veel beter.

56
00:06:06,700 --> 00:06:08,969
VERWEERDER 3: Wauw! Voorzichtig.

57
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
MELANIE: Nee.

58
00:06:10,571 --> 00:06:11,872
Klinkt als
uw distributeur.

59
00:06:11,939 --> 00:06:13,206
Wat is dat?

60
00:06:13,273 --> 00:06:15,509
Distributeur.
Het is waarschijnlijk gewoon
een losse draad.

61
00:06:15,576 --> 00:06:18,446
Gemakkelijke oplossing.
Nou, ik hou wel van makkelijk.

62
00:06:18,512 --> 00:06:21,649
Gemakkelijk betekent goedkoop.

63
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
Ray Walsh.
Hoi. Johannes Alexander.
Aangenaam.

64
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
Dus jij bent
de nieuwe buurman.
Ja.

65
00:06:26,253 --> 00:06:28,121
Vind je het erg?
Sla jezelf eruit.

66
00:06:30,357 --> 00:06:32,292
Dus jij bent een slotenmaker?

67
00:06:32,359 --> 00:06:34,194
In deze economie?

68
00:06:34,261 --> 00:06:35,829
Dat, en nog wat.

69
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
Waarom

70
00:06:38,799 --> 00:06:41,502
Nee, alleen de makelaar stelde het voor
We sleutelen alle sloten opnieuw, dus...

71
00:06:41,569 --> 00:06:43,971
Er is iets
over deze buurt
moeten we weten?

72
00:06:44,037 --> 00:06:45,372
Nee, nee, nee.

73
00:06:45,439 --> 00:06:47,107
Dat is gewoon gezond verstand.

74
00:06:47,174 --> 00:06:50,310
Weet nooit
wie er rondrent
met toegang tot uw plaats.

75
00:06:52,345 --> 00:06:54,114
TOMMY: Zeg dag
aan Hanna, Rachel.

76
00:06:54,181 --> 00:06:55,716
RACHEL: Dag, Hanna.
Ik ga je missen.

77
00:06:55,783 --> 00:06:57,685
TOMMY: Ga je haar missen?
Goed.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,787
JONGEN 1: Hoe gaat het, broer?
JONGEN 2: Hanna!
Je hebt een goede!

79
00:06:59,853 --> 00:07:01,622
Ik mis je.
Doei!

80
00:07:01,689 --> 00:07:03,491
VROUW: Dag.
We zullen je missen.

81
00:07:08,195 --> 00:07:09,563
JONGEN 2: We zullen je missen
zo veel--

82
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
Je kon er niets aan doen, hè?

83
00:07:35,556 --> 00:07:37,390
Geluid van een slechte motor
zoals mijn Batsignaal, Mel.

84
00:07:37,457 --> 00:07:39,359
Kan het niet zomaar negeren.

85
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
Hoe ziet hij eruit

86
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
Ja, leuk genoeg.

87
00:07:42,630 --> 00:07:43,897
Hij gaat eigenlijk opnieuw sleutelen
onze sloten voor ons.

88
00:07:44,798 --> 00:07:46,066
Oh.

89
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
Eerste bewegende slachtoffer, hè?
Ik hield van dat lampje.

90
00:07:48,869 --> 00:07:51,038
Dat is jammer.
Ik weet.

91
00:07:52,005 --> 00:07:53,674
Hé, je hebt 20 dollar
op jou?

92
00:07:54,074 --> 00:07:55,308
Hè?

93
00:07:55,375 --> 00:07:56,677
MOVER 4: Laten we rollen!

94
00:08:03,016 --> 00:08:04,618
Het is beter hier,
Ik beloof het.

95
00:08:04,685 --> 00:08:06,419
Je kunt het niet plaatsen
voor een ventilatieopening.

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,688
Het... Er is...

97
00:08:07,755 --> 00:08:09,623
Kijk, er is ruimte
voor ventilatie om te gaan--

98
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
Het klopt
wel ervoor.
Oké, maar we hoeven niet...

99
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
TOMMY:
Waar ben je eigenlijk?

100
00:08:24,004 --> 00:08:26,840
HANNAH: Het is de enige kamer
Ik kon vinden
een draadloos signaal.

101
00:08:26,907 --> 00:08:29,943
Ik denk het
Het wordt het kantoor.

102
00:08:30,010 --> 00:08:32,245
Tot het een kinderkamer wordt.

103
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
Maak daar niet eens grapjes over.

104
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
Ik maakte geen grapje.

105
00:08:40,087 --> 00:08:41,855
Wacht, wat?

106
00:08:41,922 --> 00:08:45,626
Weet je zeker dat dat niet zo is
in paniek raken of zo?

107
00:08:45,693 --> 00:08:47,027
Over ons? Nee.

108
00:08:47,094 --> 00:08:48,896
Nee, het komt wel goed met ons.

109
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
Maar het is niet zo
je gaat vinden

110
00:08:50,097 --> 00:08:51,965
een nieuw vriendje in een buitenwijk...

111
00:08:52,032 --> 00:08:52,900
Wacht, wacht.
Tommy, je gaat uit elkaar.
En bovendien...

112
00:08:54,568 --> 00:08:56,303
Shit.

113
00:09:41,448 --> 00:09:44,918
MELANIE: Eerste diner
in het nieuwe huis,
Daar moeten we op proosten, toch?

114
00:09:49,589 --> 00:09:51,524
Echt waar, Mel?
Ik ben goed met water.

115
00:09:51,591 --> 00:09:54,795
Nee. Kijk, je kunt niet proosten
met water.

116
00:09:54,862 --> 00:09:56,997
Het is pech.
Dit is niet, zoals...

117
00:09:57,798 --> 00:09:59,532
Een test, toch?

118
00:09:59,599 --> 00:10:02,135
Het is geen test.
Het is een toost.

119
00:10:05,338 --> 00:10:06,707
Aan ons...

120
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Naar familie...

121
00:10:08,475 --> 00:10:09,677
Naar huis.

122
00:10:14,181 --> 00:10:16,083
Wie was jij
met boven praten?

123
00:10:16,149 --> 00:10:17,150
Tommy.

124
00:10:18,251 --> 00:10:19,720
Hoe gaat het met hem?

125
00:10:19,787 --> 00:10:21,621
Ik denk dat het goed met hem gaat.

126
00:10:21,689 --> 00:10:23,456
Weet je,
Ik denk een beetje afstand
zal goed zijn voor jullie beiden.

127
00:10:23,523 --> 00:10:25,458
En ik denk
dat je ongelijk hebt.

128
00:10:25,525 --> 00:10:27,594
En ik denk dat je beter...
MELANIE: Wat is er?
Becky tot deze zomer?

129
00:10:27,661 --> 00:10:31,231
Misschien nadat je je hebt geïnstalleerd,
ze kan komen
bezoek voor een paar dagen.

130
00:10:31,298 --> 00:10:33,066
JOHANNES: Kijk,
wij weten hoe moeilijk dit is.

131
00:10:33,133 --> 00:10:35,035
Als dat zo was
op een andere manier zouden we...
Er was een andere manier.

132
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
Ik had kunnen blijven
met een van mijn vrienden.

133
00:10:36,670 --> 00:10:38,471
Voor het hele jaar?
Ja.

134
00:10:38,538 --> 00:10:40,207
Het is mijn laatste jaar, Mel.

135
00:10:40,273 --> 00:10:41,942
Je denkt echt
wij zijn er klaar voor
vertrouw je weer?

136
00:10:42,009 --> 00:10:43,110
John.

137
00:10:44,644 --> 00:10:46,179
Je hebt gelijk.
Het spijt me.

138
00:10:50,317 --> 00:10:51,719
Wat dan ook.

139
00:10:57,925 --> 00:10:59,392
Laat dat,
Ik neem het mee naar mijn werk.

140
00:11:20,380 --> 00:11:22,382
TEDDYBEER:
Ik hou van je, Hanna.

141
00:11:42,836 --> 00:11:44,304
Monty, het is oké.

142
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
Makkelijk, Monty.

143
00:12:22,342 --> 00:12:25,012
MELANIE: Ik denk dat je moet gaan
een beetje makkelijker voor Hannah.

144
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
Makkelijker voor haar?

145
00:12:26,646 --> 00:12:27,981
Ze is een tiener, John.

146
00:12:28,048 --> 00:12:29,783
Ja, ze is een tiener
die een feestje gaf

147
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
dat bijna vernietigd
ons oude huis,

148
00:12:31,418 --> 00:12:33,553
die werd gearresteerd
voor alcoholgebruik door minderjarigen.

149
00:12:33,620 --> 00:12:35,088
O ja.
Omdat je nooit dronk

150
00:12:35,155 --> 00:12:37,457
of naar feestjes ging
als tiener.

151
00:12:37,524 --> 00:12:38,992
Nooit gearresteerd.

152
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
Oh.
Wat ben je aan het doen?

153
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
Ik denk dat je het weet
wat ik aan het doen ben.

154
00:12:44,865 --> 00:12:48,135
Eh, dat ben ik niet echt
dit shirt voelen.

155
00:12:48,201 --> 00:12:50,103
JOHANNES: Wat?
Dit is mijn geluksshirt.

156
00:13:10,190 --> 00:13:12,792
MELANIE: Stop.

157
00:16:10,803 --> 00:16:12,439
Leuk geprobeerd, papa.

158
00:16:59,686 --> 00:17:00,920
Monty?

159
00:17:00,987 --> 00:17:03,556
Wat ben je aan het doen
daarbuiten?

160
00:17:11,698 --> 00:17:14,501
HANNA: Papa!
Wat is de code?
1-0-6-1-8!

161
00:17:16,669 --> 00:17:18,538
JOHAN: Alles goed met je?
Monty stond buiten.

162
00:17:18,605 --> 00:17:21,040
Dus opende ik de deur.
Ik weet niet hoe hij daar terecht is gekomen.

163
00:17:21,108 --> 00:17:23,343
Dat is waarschijnlijk
het alarmbedrijf.

164
00:17:23,410 --> 00:17:25,112
Ik zal het halen.
Jullie gaan terug
naar bed.

165
00:17:52,505 --> 00:17:54,006
Wie heeft er gegeten
Al het Chinese eten?

166
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
Ik dacht dat jullie jullie zeiden
Ik zou er een paar voor mij achterlaten.

167
00:17:55,742 --> 00:17:57,710
Kijk niet naar mij.
Heb je mijn sleutels gezien?

168
00:17:57,777 --> 00:17:59,746
JOHN: Beetje nerveus
voor je eerste dag
in de bibliotheek, hè?

169
00:17:59,812 --> 00:18:02,449
Boeken zijn boeken.
Ooh, heb je mijn sleutels gezien?

170
00:18:02,515 --> 00:18:04,184
Ja. Spare is langs
de voordeur.

171
00:18:04,251 --> 00:18:06,419
Geweldig. Bedankt. Doei.

172
00:18:06,486 --> 00:18:09,289
Hé, vergeet niet,
Ray komt langs
voor de sloten.

173
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
Je bent niet de enige
die melk drinkt,
weet je.

174
00:18:15,295 --> 00:18:16,863
Het is prima. Wij zijn familie.

175
00:18:19,031 --> 00:18:21,168
Heb je Monty gezien?
Nee.

176
00:18:21,234 --> 00:18:22,602
Hij zal komen opdagen.
Hij krijgt waarschijnlijk net

177
00:18:22,669 --> 00:18:24,971
bekend mee
de buurt.

178
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
Hé, kom met mij mee
voor een seconde.

179
00:18:34,647 --> 00:18:36,583
HANNA: Wat?
Heb je een nieuwe auto voor mij gekocht?

180
00:18:38,050 --> 00:18:39,452
JOHAN: Niet precies.

181
00:18:41,254 --> 00:18:43,323
Wat is dit allemaal?

182
00:18:43,390 --> 00:18:45,057
Vorige eigenaren liepen weg
van hun hypotheek,

183
00:18:45,124 --> 00:18:46,759
dus we moesten kopen
de plaats zoals die is.

184
00:18:46,826 --> 00:18:49,662
Ik denk dat dit wat is
ze bedoelden met 'zoals het is'.

185
00:18:49,729 --> 00:18:52,732
Oké. Maar wat doet dit
met mij te maken hebben?

186
00:18:52,799 --> 00:18:54,567
Omdat je huisarrest hebt
voor de komende twee maanden,

187
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
Ik dacht dat ik je zou geven
iets te doen.

188
00:18:56,603 --> 00:18:58,070
Vertel je wat,
dus het is allemaal niet slecht.

189
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Hier kun je van alles in bewaren
jij denkt dat het waardevol is.

190
00:19:00,207 --> 00:19:02,209
Ach. Goh, bedankt.

191
00:19:02,809 --> 00:19:04,211
Ik moet gaan.

192
00:19:06,779 --> 00:19:08,181
Hé, denk snel.

193
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
Shit.

194
00:19:43,516 --> 00:19:44,917
JONGEN 1:
Dat is de nieuwe buurman.

195
00:19:44,984 --> 00:19:47,420
JONGEN 2: Laten we hallo gaan zeggen.
JONGEN 1: Ze staart.

196
00:19:49,689 --> 00:19:52,225
JONGEN 3: Laten we hier weggaan.
JONGEN 1: Ga, ga. Gaan.

197
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
Dat gebeurde dus gewoon.

198
00:20:39,038 --> 00:20:40,973
RAY: Mevrouw Alexander?

199
00:20:41,040 --> 00:20:42,975
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
Nee, nee, dat deed je niet.

200
00:20:43,042 --> 00:20:45,778
ik gewoon...
Ik was het helemaal vergeten
jij kwam langs.

201
00:20:45,845 --> 00:20:47,447
Nou, je hebt veel
op je bord.

202
00:20:47,514 --> 00:20:49,582
Vertel je wat,
vind mij niet erg.

203
00:20:49,649 --> 00:20:51,451
Ik ben zo uit je haar
over een tijdje.

204
00:20:53,320 --> 00:20:56,723
Elke sappige buurtroddel
moeten we ervan weten, Ray?

205
00:20:59,392 --> 00:21:01,728
Weet je,
Ik zou het je niet kunnen vertellen
als dat zo was.

206
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
Natuurlijk werk ik de hele dag,

207
00:21:05,932 --> 00:21:09,168
en mijn vrouw is behoorlijk verlegen
als het om socialiseren gaat.

208
00:21:11,504 --> 00:21:13,873
Weet je, ik wilde het wel
noem deze sloten.

209
00:21:15,007 --> 00:21:17,477
Goedkoop en ineffectief.

210
00:21:17,544 --> 00:21:18,978
Iemand die het weet
wat ze doen

211
00:21:19,045 --> 00:21:22,214
zou bij u in kunnen breken
in minder dan een minuut.

212
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Je zou het echt moeten overwegen
upgraden naar de nieuwe.

213
00:21:26,285 --> 00:21:27,887
Dit hele herprogrammeren...

214
00:21:27,954 --> 00:21:29,489
Het dient eigenlijk alleen maar
voor huiseigenaren

215
00:21:29,556 --> 00:21:31,358
om te voelen
ze zijn iets aan het doen.

216
00:21:32,392 --> 00:21:35,161
Hoeveel kosten nieuwe sloten?

217
00:21:35,227 --> 00:21:38,398
Wat is de prijs
voor de veiligheid van uw gezin,
Mevrouw Alexander?

218
00:21:42,369 --> 00:21:44,036
Een paar honderd dollar.

219
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
Als je kwaliteit nastreeft.

220
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Nou...

221
00:21:53,413 --> 00:21:55,314
Dat zullen we onderzoeken.

222
00:21:55,382 --> 00:21:59,118
Maar dat hebben we wel
het alarmsysteem.

223
00:21:59,185 --> 00:22:00,620
O ja.

224
00:22:01,287 --> 00:22:02,655
Dat zag ik.

225
00:22:06,058 --> 00:22:07,760
Het is ook een goede.

226
00:22:09,295 --> 00:22:10,997
In ieder geval was het twaalf jaar geleden.

227
00:22:33,386 --> 00:22:36,923
Hé Mel,
heb je gezien
Monty ergens?

228
00:22:36,989 --> 00:22:38,425
Wie is Monty?

229
00:22:38,491 --> 00:22:39,892
Is dat je vriendje?

230
00:22:39,959 --> 00:22:41,060
Hij is mijn kat.

231
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
Wat ben je aan het doen
met mijn camera?

232
00:22:43,630 --> 00:22:47,834
Ik zag dit op tafel
en ik kon het niet laten.

233
00:22:47,900 --> 00:22:51,037
Wat is je naam?
Hanna.

234
00:22:51,103 --> 00:22:52,405
Wil je de mijne niet weten?

235
00:22:52,472 --> 00:22:54,206
Niet echt.
Kun je niet...

236
00:22:54,273 --> 00:22:55,975
Wauw! O, o!

237
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
Wat ben je aan het doen?

238
00:22:57,644 --> 00:23:00,346
Nou, ik denk erover na
om mij er één te bezorgen.

239
00:23:00,413 --> 00:23:02,582
Je weet wel, toen je moeder
en ik was jonger,

240
00:23:02,649 --> 00:23:04,584
deze dingen waren,
zoals, zwaar.

241
00:23:05,518 --> 00:23:07,754
Herinner je je dat nog?
Nee.

242
00:23:09,522 --> 00:23:12,659
Nou, ik ben een beetje ouder.

243
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
Doe me een plezier en vertel het
Meneer Alexander

244
00:23:14,794 --> 00:23:17,597
geen zorgen over maken
enige vorm van betaling
nog maar net.

245
00:23:18,765 --> 00:23:20,733
Jullie kunnen mij allemaal iets verschuldigd zijn.

246
00:23:20,800 --> 00:23:22,635
Welkom bij
de buurt.

247
00:25:13,913 --> 00:25:16,883
HANNA: O, shit.

248
00:25:46,478 --> 00:25:48,748
TOMMY: Kijk, ik zeg je:
het had kunnen zijn
één van de verhuizers.

249
00:25:48,815 --> 00:25:50,549
Maar het is niet leuk
het is de eerste keer

250
00:25:50,617 --> 00:25:52,484
dat ik heb gedoucht
sinds ik hier ben.

251
00:25:52,551 --> 00:25:54,186
ik bedoel,
Ik zou het eerder gezien hebben.

252
00:25:54,253 --> 00:25:55,855
Dan was het je vader,
of Melanie.

253
00:25:55,922 --> 00:25:57,757
Ik bedoel, wie zou het anders kunnen zijn?
Ik weet het niet.

254
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
Dat is een beetje het punt.

255
00:25:59,692 --> 00:26:01,928
Er gebeurt iets
in dit huis.

256
00:26:13,272 --> 00:26:14,340
Wat?

257
00:26:17,576 --> 00:26:19,646
Nog maar twee maanden.
Alleen.

258
00:26:20,579 --> 00:26:21,814
Oké.

259
00:26:23,650 --> 00:26:25,584
Oh!

260
00:26:25,652 --> 00:26:28,020
Zijn je ouders thuis?
Nee.

261
00:26:29,521 --> 00:26:31,023
O, ik zie het.

262
00:26:31,090 --> 00:26:33,726
Laat me raden.
Dit is je broer niet.

263
00:26:33,793 --> 00:26:36,095
Dat is walgelijk.

264
00:26:36,162 --> 00:26:38,197
Ik zou moeten gaan. Tot ziens.
Doei.

265
00:26:41,600 --> 00:26:43,402
O, hier.

266
00:26:43,469 --> 00:26:46,338
Ik ben Rosemary Fletcher.
Ik woon er een paar
deuren naar beneden.

267
00:26:47,306 --> 00:26:49,241
Eh, Hanna. Hoi.

268
00:26:49,308 --> 00:26:52,311
Dus, ga je
volgend jaar naar Springville?

269
00:26:52,378 --> 00:26:54,580
Ja. Ik zal een senior zijn.

270
00:26:54,647 --> 00:26:57,684
O, een nieuwe school
jouw laatste jaar?

271
00:26:57,750 --> 00:26:59,886
Hetzelfde gebeurde met mij.

272
00:26:59,952 --> 00:27:01,921
Je ouders zijn er niet
het leger, toch?

273
00:27:01,988 --> 00:27:05,424
Nee. Nee. Mijn vader werd aangeboden
een baan op de luchthaven.

274
00:27:05,491 --> 00:27:06,592
Daarom zijn we verhuisd.

275
00:27:06,659 --> 00:27:09,095
Hij zat zonder werk
voor een tijdje.

276
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
Maak je geen zorgen
over de nieuwe school.

277
00:27:11,197 --> 00:27:14,233
Nog een week of twee, en dan zal het zover zijn
net zo ondraaglijk zijn
als de oude.

278
00:27:15,601 --> 00:27:18,838
Nou, dat zal ik niet doen
hou je. Eh...

279
00:27:18,905 --> 00:27:20,973
Doe alsjeblieft mijn best
aan je ouders.

280
00:27:21,040 --> 00:27:23,575
Ja, dat zal ik doen.
Het was leuk je te ontmoeten.

281
00:27:23,642 --> 00:27:24,844
Jij ook.

282
00:27:25,644 --> 00:27:26,846
Doei.

283
00:28:45,591 --> 00:28:47,059
JAKE: Pardon?

284
00:28:48,660 --> 00:28:49,896
Hoi.

285
00:28:51,630 --> 00:28:53,365
Ben je hier om te helpen?

286
00:28:53,432 --> 00:28:54,466
Nee.

287
00:28:56,702 --> 00:28:58,805
Nou, dat zou je net zo goed kunnen doen
maak er een einde aan.

288
00:28:58,871 --> 00:29:00,139
Ik heb een vraag.

289
00:29:00,206 --> 00:29:03,442
Het is niet,
zoiets als, vies, toch?

290
00:29:03,509 --> 00:29:04,811
Nee.
Oké.

291
00:29:04,877 --> 00:29:06,979
Eh, nou,
ga dan verder en vraag het.

292
00:29:07,046 --> 00:29:09,215
Mijn vrienden willen...
JONGEN: Schiet op. Vraag het haar.

293
00:29:09,281 --> 00:29:11,183
Ze willen het weten
hoe het is om hier te wonen.

294
00:29:12,618 --> 00:29:14,286
Wat bedoel je?

295
00:29:14,353 --> 00:29:17,389
Je weet hoe
elke buurt
Heeft dat ene enge huis?

296
00:29:17,456 --> 00:29:19,425
Ja.
Nou...

297
00:29:19,491 --> 00:29:21,093
Je leeft erin.

298
00:29:21,160 --> 00:29:24,196
Dus, is het waar?
Zijn er hier echt mensen gestorven?

299
00:29:24,263 --> 00:29:26,232
Ze probeerden het gewoon
om een stijging uit je te krijgen.

300
00:29:26,298 --> 00:29:28,868
Kijk eens hoe je zou reageren.
Dat is het.
Reageren op wat?

301
00:29:28,935 --> 00:29:31,337
Een van de kinderen
in de buurt
maakte Hanna bang.

302
00:29:31,403 --> 00:29:33,605
Echt waar

303
00:29:33,672 --> 00:29:35,707
Ze vertelden me dat de familie
die hier woonde

304
00:29:35,774 --> 00:29:38,044
werd in huis vermoord.

305
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
Zeiden ze dat?
Ja.

306
00:29:40,913 --> 00:29:42,548
En dat vertelde ik haar
dergelijke informatie

307
00:29:42,614 --> 00:29:44,483
openbaar moest worden gemaakt
aan potentiële kopers,

308
00:29:44,550 --> 00:29:48,387
en de makelaar
heb nooit iets gezegd,
dus er is...

309
00:29:50,522 --> 00:29:51,991
O, mijn God...

310
00:29:56,728 --> 00:29:58,831
Kijk, het is gebeurd
jaar geleden, oké?

311
00:29:58,898 --> 00:30:00,399
Je maakt een grapje, toch?

312
00:30:00,466 --> 00:30:02,068
Dit is niet grappig, papa.

313
00:30:02,134 --> 00:30:04,971
Ik probeer het niet
grappig zijn.
MELANIE: Ongelooflijk.

314
00:30:05,037 --> 00:30:07,606
Kijk, niet vertellen
jullie hadden het mis.
Dat geef ik toe, oké?

315
00:30:07,673 --> 00:30:09,909
Maar het is omdat
Ik wilde niet dat je het kreeg
die domme gedachten

316
00:30:09,976 --> 00:30:11,010
vast in je hoofd.

317
00:30:11,077 --> 00:30:12,511
Dit is een geweldig huis,

318
00:30:12,578 --> 00:30:14,446
in een geweldige buurt
dat wij eigenlijk
kon veroorloven.

319
00:30:14,513 --> 00:30:16,983
En ik gewoon...
Ik wilde wat het beste was
voor jullie beiden.

320
00:30:17,049 --> 00:30:20,152
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.

321
00:30:20,219 --> 00:30:23,022
Ik weet het niet. Echt niet.
Kijk, het is gebeurd
ruim 10 jaar geleden.

322
00:30:23,089 --> 00:30:25,925
Twee gezinnen hebben dat
woonde hier sindsdien.

323
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
Weet je, in Europa,
ze wonen in huizen

324
00:30:27,359 --> 00:30:29,195
dat zijn honderden
van een jaar oud, toch?

325
00:30:29,261 --> 00:30:30,863
Ik weet zeker dat er een paar mooie zijn
slechte dingen gingen naar beneden
ook daarin.

326
00:30:30,930 --> 00:30:32,464
Je ziet het niet
mensen die rondrennen--

327
00:30:32,531 --> 00:30:34,433
Nou ja, hoe zit het met de familie?
die hier woonde
vlak voor ons?

328
00:30:34,500 --> 00:30:36,702
Dat zeiden ze
ze zijn gewoon verdwenen.

329
00:30:36,768 --> 00:30:39,939
Hé, we waren bijna
op dat punt
nog niet zo lang geleden, weet je nog?

330
00:30:40,006 --> 00:30:41,840
Het gebeurt.
Mensen verliezen hun baan

331
00:30:41,908 --> 00:30:44,276
en loop weg
van hun hypotheken
de hele tijd.

332
00:30:46,578 --> 00:30:47,947
Hanna?

333
00:30:48,014 --> 00:30:51,150
MELANIE: Laat haar gaan, John.
Kun je het haar kwalijk nemen?

334
00:30:51,217 --> 00:30:54,220
Ze heeft net haar vader ontdekt
is een soort klootzak.

335
00:30:57,689 --> 00:31:01,127
Ja, nou, ze is een tiener.
Ik ben er vrij zeker van
dat dacht ze al.

336
00:31:01,193 --> 00:31:04,163
NIEUWSCASTER:
De rechercheurs zijn zojuist vrijgelaten
de namen van een familie

337
00:31:04,230 --> 00:31:06,899
gedood bij een moord-zelfmoord
eerder deze week.

338
00:31:06,966 --> 00:31:09,535
Politie gevonden
de verminkte lichamen
van Elizabeth Howe

339
00:31:09,601 --> 00:31:12,939
en haar dochter Rebekka,
in hun huis in Springville.

340
00:31:13,005 --> 00:31:16,675
Elisabeth werd gevonden
doodgestoken
in de slaapkamer van haar dochter.

341
00:31:16,742 --> 00:31:19,411
Beneden, 17-jarige
Rebecca was afgeslacht

342
00:31:19,478 --> 00:31:21,480
gewoon voeten
vanaf de voordeur.

343
00:31:21,547 --> 00:31:24,850
De verdachte,
echtgenoot en vader,
Robert Howe,

344
00:31:24,917 --> 00:31:26,953
werd gevonden
op zolder hangen.

345
00:31:27,019 --> 00:31:30,622
Verbijsterde buren
beweren dat ze er nog nooit van hadden gehoord
Robert en Elizabeth vechten,

346
00:31:30,689 --> 00:31:33,425
en dat
het gezin leek normaal.

347
00:31:33,492 --> 00:31:36,228
Rebecca was een senior
op Springville High School

348
00:31:36,295 --> 00:31:39,231
en ernaar streefde
een fotograaf zijn.

349
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
Monty?

350
00:32:48,434 --> 00:32:49,568
Monty?

351
00:32:50,702 --> 00:32:52,304
Monty, kom op.

352
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Monty?

353
00:32:57,043 --> 00:32:58,810
Monty, kom hier.

354
00:33:32,811 --> 00:33:34,213
Monty?

355
00:33:38,084 --> 00:33:39,418
Monty?

356
00:34:32,704 --> 00:34:35,474
HANNA: Papa!

357
00:34:35,541 --> 00:34:36,442
Pa!

358
00:34:36,508 --> 00:34:38,610
Ik kom!
Pa!

359
00:34:38,677 --> 00:34:40,246
Wacht even!

360
00:34:40,312 --> 00:34:41,413
JOHAN: Ik heb je,
Ik heb je...

361
00:34:41,480 --> 00:34:42,948
HANNAH: Er is iemand
daarboven.

362
00:34:43,014 --> 00:34:44,316
Waar heb je het over?

363
00:34:44,383 --> 00:34:46,385
Er is iemand
daarboven.
John.

364
00:34:46,452 --> 00:34:47,986
Ik ga het bekijken.

365
00:34:48,053 --> 00:34:50,756
Pa! Nee, ga alsjeblieft niet!
MELANIE: Het is oké.
Het is oké.

366
00:34:50,822 --> 00:34:52,224
Kalmeer gewoon.

367
00:35:04,536 --> 00:35:05,671
John!

368
00:35:08,574 --> 00:35:09,575
John?

369
00:35:17,349 --> 00:35:19,318
HANNA: Papa.

370
00:35:21,987 --> 00:35:23,889
Heb je iemand gezien?

371
00:35:25,724 --> 00:35:26,925
Pa?

372
00:35:26,992 --> 00:35:30,128
Er is niemand daarboven.
Maar ik zag iemand.

373
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
Wat heb je gezien?

374
00:35:31,830 --> 00:35:33,131
Ik weet het niet.

375
00:35:33,199 --> 00:35:35,100
Ik kon iemand horen
ademhalend achter mij.
Jezus.

376
00:35:35,167 --> 00:35:37,068
Lieverd, niet waar?
denk dat dit een beetje is...
Een beetje wat?

377
00:35:37,135 --> 00:35:38,737
Ik weet het niet.
Denk je niet
het is een beetje handig

378
00:35:38,804 --> 00:35:40,339
dat ze doet
dit alles direct daarna

379
00:35:40,406 --> 00:35:42,208
ze komt erachter
wat is hier gebeurd?

380
00:35:42,274 --> 00:35:43,809
Daarom deed ik dat niet
wil iets zeggen.

381
00:37:38,457 --> 00:37:40,392
Kan ik je helpen
daarmee naar binnen?

382
00:37:40,459 --> 00:37:42,861
Oh, bedankt, Hanna.
Dat zou geweldig zijn.

383
00:37:50,302 --> 00:37:52,771
Je huis is ingedeeld
net als de onze.

384
00:37:52,838 --> 00:37:54,806
De wonderen van
kanaal behuizing.

385
00:37:58,009 --> 00:38:00,679
Kende jij de familie
die in ons huis is vermoord?

386
00:38:02,448 --> 00:38:04,816
ROZEMARIJN: Zo
een mooi meisje, nietwaar?

387
00:38:04,883 --> 00:38:07,386
Hoe goed heb je het gedaan
ken je ze?

388
00:38:07,453 --> 00:38:10,689
Oh. Helemaal niet, eigenlijk.

389
00:38:10,756 --> 00:38:13,925
De vader leek een beetje vreemd,
maar dat zou je nooit denken

390
00:38:13,992 --> 00:38:16,762
dat hij daartoe in staat was
van zoiets verschrikkelijks.

391
00:38:16,828 --> 00:38:20,366
De vrouw bleef thuis.
Wij zwaaiden, zij zwaaide.

392
00:38:20,432 --> 00:38:24,035
Ze bleven bij zichzelf,
en wij ook.

393
00:38:24,102 --> 00:38:27,739
Daarom
het kostte haar school
om te ontdekken wat er is gebeurd

394
00:38:27,806 --> 00:38:30,742
nadat het meisje afwezig was
voor een aantal dagen.

395
00:38:32,043 --> 00:38:35,113
Heeft ons hier les gegeven
een harde les.

396
00:38:35,180 --> 00:38:38,016
Je weet het nooit echt
wie je buren zijn.

397
00:38:39,551 --> 00:38:41,987
Hoe zit het met de familie
dat verdwenen?

398
00:38:42,053 --> 00:38:45,624
Degenen die daar woonden
vlak voor ons.

399
00:38:45,691 --> 00:38:49,094
Het waren ongeveer acht maanden
achter met hun lening.

400
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
De Kelly-vrouw
verderop in de straat gehoord
het was anderhalf jaar.

401
00:38:52,664 --> 00:38:55,401
Dus weet je.
Dan denk ik...

402
00:38:55,467 --> 00:38:58,937
Je hebt het nooit gehoord
als zij
iets meegemaakt...

403
00:38:59,938 --> 00:39:01,907
Alsof het er spookt?

404
00:39:01,973 --> 00:39:04,175
Ieder kind
in de buurt
denkt dat.

405
00:39:04,242 --> 00:39:08,079
Ik heb het nog nooit gehoord
iedereen ouder dan 12
er serieus over praten,

406
00:39:08,146 --> 00:39:10,148
inclusief wie dan ook
die daar woonde.

407
00:39:10,215 --> 00:39:11,450
Oh.

408
00:39:12,083 --> 00:39:13,385
Oké.

409
00:39:15,253 --> 00:39:16,922
Het is moeilijk, ontroerend.

410
00:39:18,056 --> 00:39:20,091
Neuken met je hoofd.

411
00:39:20,158 --> 00:39:21,660
TOMMY: Weet je,
Ik vind het best cool.

412
00:39:21,727 --> 00:39:23,128
Dan kun je hier wonen.

413
00:39:23,194 --> 00:39:25,330
Ja. Maar in Europa,
de huizen zijn oud

414
00:39:25,397 --> 00:39:26,965
en heb er genoeg
van een griezelige geschiedenis
maar er wonen nog steeds mensen in.

415
00:39:27,032 --> 00:39:29,200
Nee, niet doen.
Zeg dat niet eens.

416
00:39:29,267 --> 00:39:31,069
Oké.

417
00:39:31,136 --> 00:39:33,972
Nou, het is nu een slechte tijd
om te vragen of je het hebt
mijn bericht?

418
00:39:34,640 --> 00:39:35,907
Welke boodschap?

419
00:39:35,974 --> 00:39:38,444
Ik heb een bericht voor je achtergelaten
op uw camera.

420
00:39:39,110 --> 00:39:40,378
Dat deed je?

421
00:39:45,884 --> 00:39:47,653
Het is niet hier.
Nee, het is jouw camera?

422
00:39:47,719 --> 00:39:48,987
Alsof dat een grote verrassing is.

423
00:39:49,054 --> 00:39:50,121
Nee, serieus.

424
00:39:53,391 --> 00:39:54,693
Ik zou moeten gaan.

425
00:39:54,760 --> 00:39:57,429
Hé, je camera zal verschijnen.
Dat doet het altijd.

426
00:39:57,496 --> 00:39:58,997
Oké. Oké.

427
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
Alles goed?

428
00:40:05,136 --> 00:40:06,572
Eh...

429
00:40:06,638 --> 00:40:09,741
Het is niet geweldig.
Weet je wat ik denk?

430
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Ik denk dat je dat nodig hebt
ga weg uit dit huis.

431
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
Ja. Geen grapje.

432
00:40:14,179 --> 00:40:17,883
Ik bedoel, meer, zoals,
voor de middag.

433
00:40:21,086 --> 00:40:24,656
Ik wil gewoon dat je het weet
dat je kunt praten
tegen mij over dingen.

434
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
Ja, maar wat is het punt?

435
00:40:26,692 --> 00:40:28,259
Geen van jullie gelooft mij.

436
00:40:28,326 --> 00:40:30,462
Over wat
Ja.

437
00:40:31,429 --> 00:40:34,065
Dingen verdwijnen of bewegen.

438
00:40:34,132 --> 00:40:39,137
Deuren gaan dicht en open,
en die rare geluiden...

439
00:40:39,204 --> 00:40:40,438
Welke vreemde geluiden?

440
00:40:40,506 --> 00:40:43,775
Zoals kraken en...
Fluiten.

441
00:40:44,810 --> 00:40:46,678
Dus jij hebt het ook gehoord.

442
00:40:48,213 --> 00:40:50,148
Dat betekent niet
het huis is spookachtig.
Hanna--

443
00:40:50,215 --> 00:40:54,786
Nee, nee, maar er is iets
gaat door en het voelt verkeerd.

444
00:40:54,853 --> 00:40:58,790
Voel je het niet?

445
00:40:58,857 --> 00:41:00,692
Ik denk dat er een verklaring is
voor alles.

446
00:41:00,759 --> 00:41:02,761
O, jij klinkt
net als papa.

447
00:41:03,461 --> 00:41:04,630
Hallo?

448
00:41:12,170 --> 00:41:13,672
Vals alarm?

449
00:41:22,480 --> 00:41:24,916
Ontbreekt er iets?
Nee.

450
00:41:24,983 --> 00:41:27,218
Maar dat betekent niet
Ray was hier niet.

451
00:41:27,285 --> 00:41:29,287
Kom op, Mel, je hebt wat gehoord
zei het beveiligingsbedrijf:

452
00:41:29,354 --> 00:41:31,523
ze hebben het waarschijnlijk gewoon nodig
om de gevoeligheid aan te passen
van het alarm--

453
00:41:31,590 --> 00:41:33,291
Ik vertrouw hem niet.

454
00:41:33,358 --> 00:41:35,493
Hij zei eigenlijk dat hij het kon
inbreken in ons huis
naar mijn gezicht.

455
00:41:35,561 --> 00:41:38,597
Was dat ervoor of erna
Hij probeerde je te verkopen
op de nieuwe sloten?

456
00:41:38,664 --> 00:41:39,831
Nou, het werkte.

457
00:41:39,898 --> 00:41:41,767
Ik wil nieuwe sloten
en niet van hem.

458
00:41:41,833 --> 00:41:44,135
Nou ja, het is iets meer
duurder dan alleen maar opnieuw sleutelen,
weet je.

459
00:41:44,202 --> 00:41:46,605
We zijn net geraakt
met een hoop rekeningen,
misschien over een paar maanden...

460
00:41:46,672 --> 00:41:48,373
Nee! Nu.

461
00:41:48,439 --> 00:41:50,942
Wat is de prijs
van de veiligheid van je gezin, John?

462
00:42:11,997 --> 00:42:14,065
Jezus, Ray.

463
00:42:16,034 --> 00:42:18,670
Is mijn werk niet goed genoeg?
voor u, meneer Alexander?

464
00:42:18,737 --> 00:42:21,406
Mijn vrouw en dochter
zijn maar een klein beetje
beetje ongemakkelijk.

465
00:42:21,472 --> 00:42:24,009
Vanwege iets dat ik heb gedaan?

466
00:42:24,075 --> 00:42:26,344
Ik weet het niet, Ray.
Wat heb je gedaan?

467
00:42:26,411 --> 00:42:28,113
Beschuldig je mij?
van iets?

468
00:42:29,815 --> 00:42:31,683
Want dat zou
geen goed idee zijn.

469
00:42:31,750 --> 00:42:33,852
Is dat een bedreiging?
Nee.

470
00:42:34,720 --> 00:42:35,987
Dat is een waarschuwing.

471
00:42:37,623 --> 00:42:39,557
Pas op, nu.

472
00:42:39,625 --> 00:42:41,893
Ja, jij ook.

473
00:42:49,968 --> 00:42:51,169
Lul.

474
00:43:07,285 --> 00:43:10,055
Hé. Hoe komt dat...

475
00:43:21,900 --> 00:43:25,937
TOMMY: Daar gaan we.
Je bent boven.

476
00:43:26,004 --> 00:43:28,106
Ik wil gewoon zijn
de eerste die op de plaat gaat

477
00:43:28,173 --> 00:43:31,476
dat ik van je hou,
Hanna Alexander.

478
00:43:31,542 --> 00:43:33,979
Laat dit alsjeblieft niet zien
aan een van mijn vrienden. Oké?
Bedankt. Doei.

479
00:43:37,182 --> 00:43:40,151
RAY: Wie is Monty?
Is dat je vriendje?

480
00:43:41,319 --> 00:43:42,553
Hij is mijn kat.

481
00:43:42,620 --> 00:43:44,422
Wat ben je aan het doen
met mijn camera?

482
00:43:44,489 --> 00:43:48,093
RAY: Nou, ik zag dit
op tafel
en ik kon het niet laten.

483
00:43:49,961 --> 00:43:52,097
MENS:
Dit is waar ze eten.

484
00:44:17,856 --> 00:44:20,892
Dit is waar ze slapen.

485
00:44:46,484 --> 00:44:49,320
Dit is waar ze slaapt.

486
00:45:12,710 --> 00:45:14,112
Ray!

487
00:45:36,401 --> 00:45:38,937
Het huis staat dus nog steeds op de monumentenlijst
te koop bij de bank.

488
00:45:39,004 --> 00:45:41,439
Politie is onderweg
om het nu te bekijken.

489
00:45:41,506 --> 00:45:43,208
Wat betekent dat?

490
00:45:43,274 --> 00:45:45,043
Het betekent dat
het waren krakers.

491
00:45:46,277 --> 00:45:48,213
Wat zeiden ze
over het filmpje?

492
00:45:48,279 --> 00:45:50,816
Ze gaan het erover hebben,
kijken of ze het kunnen bewijzen
hij was het.

493
00:45:52,317 --> 00:45:54,953
Deze man was dat
in ons huis, Jan.

494
00:45:55,020 --> 00:45:56,822
Terwijl wij sliepen.
Ik weet.

495
00:45:56,888 --> 00:45:59,357
Je had gelijk.
Het spijt me, lieverd.

496
00:45:59,424 --> 00:46:02,994
Dingen waren
daadwerkelijk gebeurt,
en ik luisterde gewoon niet.

497
00:46:03,061 --> 00:46:04,830
Ik wilde gewoon dat het werkte.
Ik wil dat het werkt.

498
00:46:04,896 --> 00:46:06,164
Kijk, ik ben gewoon blij
dat we ermee gestopt zijn

499
00:46:06,231 --> 00:46:08,233
voordat het escaleerde
tot iets ergers.

500
00:46:09,835 --> 00:46:13,104
Weet je zeker dat het voorbij is?
Absoluut.

501
00:46:13,171 --> 00:46:16,007
We zullen Ray niet meer zien.
Vertrouw me.

502
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
We moeten gaan.

503
00:46:24,015 --> 00:46:25,951
Dat zullen we doen, lieverd.

504
00:46:28,053 --> 00:46:30,255
Ik moet gewoon
doe eerst iets.

505
00:46:46,171 --> 00:46:49,274
Hoi. Sorry,
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

506
00:46:49,975 --> 00:46:51,509
Dat is oké.

507
00:46:54,946 --> 00:46:56,747
Je weet wel, je moeder
slaapt me altijd.

508
00:46:56,814 --> 00:46:58,183
Wat?

509
00:46:58,249 --> 00:46:59,918
Slaap
Ja.

510
00:46:59,985 --> 00:47:03,154
Elke keer dat ik het zou proberen
en maak haar wakker,
of haar op de een of andere manier laten schrikken,

511
00:47:03,221 --> 00:47:04,789
ze zou beginnen
haar armen in het rond zwaaiend

512
00:47:04,856 --> 00:47:06,424
en sla mij
recht in het gezicht.

513
00:47:06,491 --> 00:47:08,826
Het grappigste is,
ze zou niet eens wakker worden.

514
00:47:09,660 --> 00:47:11,196
Ze heeft een flinke klap gegeven.

515
00:47:15,400 --> 00:47:16,467
Hier.

516
00:47:18,769 --> 00:47:20,872
Ik dacht dat ik dat nog had
nog twee maanden.

517
00:47:20,939 --> 00:47:23,074
Eh. Vrije tijd voor
goed gedrag.

518
00:47:33,718 --> 00:47:36,054
Hoi. Ik hou van je, kind.

519
00:47:36,821 --> 00:47:38,223
Ik houd ook van jou.

520
00:48:17,595 --> 00:48:19,664
TOMMY:
Hé, Han.
Wijziging op het laatste moment.

521
00:48:25,003 --> 00:48:27,838
We gaan
de club met mijn vader,
en het is formeel.

522
00:48:27,905 --> 00:48:29,340
Geen spijkerbroek.

523
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
Geweldig.

524
00:49:19,224 --> 00:49:21,692
Ja.

525
00:49:30,001 --> 00:49:31,569
RAY: Deze zullen het werk doen.

526
00:49:32,437 --> 00:49:33,504
Plezier.

527
00:50:13,111 --> 00:50:16,247
"
OP LUIDSPREKERS)

528
00:57:34,819 --> 00:57:37,688
HANNA: O, shit.
Het spijt me.

529
00:57:37,755 --> 00:57:39,056
O, mijn God
Het spijt me, het spijt me.

530
00:57:39,123 --> 00:57:40,991
Maak dit niet...
Wat doe jij hier?

531
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
HANNA: Wacht.

532
00:57:59,577 --> 00:58:01,546
Waar heb je geparkeerd?

533
00:58:01,612 --> 00:58:03,814
Eh, verderop in de straat.

534
00:58:03,881 --> 00:58:06,150
En maak je geen zorgen,
Ik sluip zelfs langs de achterkant naar buiten.

535
00:58:06,216 --> 00:58:07,585
HANNA: Oké.

536
00:58:34,378 --> 00:58:36,981
TOMMY: Ze ziet er gelukkig uit,
ten minste.

537
00:58:37,047 --> 00:58:39,984
HANNAH:
Als ze het maar wist, toch?
Ja.

538
00:58:40,050 --> 00:58:42,987
Ik vond het zonde om het weg te gooien.
Hm.

539
00:58:44,054 --> 00:58:46,190
Kijk, ze ziet er een beetje uit
zoals jij.

540
00:58:46,256 --> 00:58:47,558
Nee, dat doet ze niet.

541
00:58:54,264 --> 00:58:56,000
Wie is dat?
WHO?

542
00:58:57,301 --> 00:58:58,569
Hem.

543
00:59:02,206 --> 00:59:04,474
JOHN: Hannah, ik ben thuis!
O, shit.

544
00:59:04,541 --> 00:59:05,843
Mmm... Wat moet ik doen?

545
00:59:05,910 --> 00:59:07,878
Hij zou in paniek raken als
hij wist dat je hier was.

546
00:59:07,945 --> 00:59:10,080
Ja, uh... Het is cool.

547
00:59:10,147 --> 00:59:12,049
Ik zal me verstoppen.

548
00:59:12,116 --> 00:59:13,450
De kast.

549
00:59:13,517 --> 00:59:16,453
Nee, nee, Tommy.
Ben je gek?
Nee. Ja, het is prima.

550
00:59:16,520 --> 00:59:18,956
Je kunt je niet verstoppen in mijn kast.
Kom op.
Ze zullen me niet zien, dat zweer ik.

551
00:59:19,023 --> 00:59:21,692
Het spijt me, je moet gaan.
Oké.

552
00:59:23,527 --> 00:59:24,895
Ik kom morgen terug.
Mmm-hmm.

553
00:59:24,962 --> 00:59:27,097
Hopelijk mijn auto
kan de rit overnemen.

554
00:59:29,199 --> 00:59:31,001
Ik zal hem tegenhouden
terwijl jij naar buiten sluipt.

555
00:59:34,038 --> 00:59:37,341
Hé, papa, zie je dat?
Hoe schoon is de garage?

556
00:59:37,407 --> 00:59:38,909
JOHAN: Laten we eens kijken.

557
00:59:46,250 --> 00:59:47,885
JOHAN: Wil je dat?
een trui of zo?

558
00:59:47,952 --> 00:59:50,387
MELANIE: Nee.
Dus dat zijn we eigenlijk
dit doen, hè?

559
00:59:50,454 --> 00:59:51,789
HANNAH: Jullie zien er leuk uit.

560
00:59:51,856 --> 00:59:53,624
Bedankt.
Alles goed met je?

561
00:59:53,691 --> 00:59:55,926
Het komt wel goed met haar.
Veel restjes
in de koelkast.

562
00:59:55,993 --> 00:59:58,929
En ik ben het van plan
voedselvergiftiging nabootsen
rond 9.00 uur,

563
00:59:58,996 --> 01:00:01,165
dus we zullen niet thuis zijn
te laat.

564
01:00:02,967 --> 01:00:04,702
Bel als
je hebt alles nodig.

565
01:00:04,769 --> 01:00:06,637
Het komt wel goed met mij.
Veel plezier, jongens.

566
01:00:06,704 --> 01:00:08,605
Oké.
Doei.

567
01:00:08,673 --> 01:00:10,607
JOHN: Nee Tommy.
Doei.

568
01:01:02,259 --> 01:01:05,162
LEROY JESSUP:
Je sloeg hem met die schoenen.

569
01:01:05,229 --> 01:01:08,565
Heb ik deze keer geen gelijk?
RHODA PENMARK: Je bent gek.

570
01:01:08,632 --> 01:01:11,702
LEROY: Je denkt dat ik gek ben
Omdat ik ongeveer zei
de stok?

571
01:01:11,769 --> 01:01:13,403
Alles wat ik probeerde
was om je te laten zeggen,

572
01:01:13,470 --> 01:01:15,205
‘Nee, het was geen stok.
Het waren mijn schoenen."

573
01:01:15,272 --> 01:01:17,541
Omdat ik weet wat het was.
RHODA: Je liegt de hele tijd.

574
01:01:17,607 --> 01:01:20,444
De hele tijd.
Hoe komt het dat ik
die schoenen dan?

575
01:01:22,279 --> 01:01:23,881
RHODA: Waar ben je gebleven
krijg ze?

576
01:01:23,948 --> 01:01:25,282
LEROY: Ik liep gewoon naar rechts
naar het appartement,

577
01:01:25,349 --> 01:01:27,684
rechtstreeks naar je kamer,
en nam ze mee.

578
01:01:27,752 --> 01:01:32,222
RHODA: Nog meer leugens,
Omdat ik die schoenen heb verbrand.

579
01:01:32,289 --> 01:01:35,225
Ik heb ze neergezet
de verbrandingsoven
en verbrandde ze.

580
01:01:35,292 --> 01:01:36,426
Niemand heeft ze.

581
01:02:44,694 --> 01:02:46,763
RHODA: Jij beter
geef mij die schoenen.

582
01:02:46,831 --> 01:02:49,033
Ze zijn van mij.
Geef ze terug aan mij.

583
01:02:52,436 --> 01:02:54,972
Je kunt beter geven
ze terug naar mij, Leroy!

584
01:02:55,039 --> 01:02:57,107
LEROY: Ik bewaar die schoenen!

585
01:05:31,661 --> 01:05:33,330
Gefeliciteerd.

586
01:05:33,397 --> 01:05:34,764
Je bent terug bij
weer geaard zijn.

587
01:05:34,831 --> 01:05:35,899
Pa, nee.
Ik kan hier niet blijven
nog langer.

588
01:05:37,601 --> 01:05:39,269
Hé, dit is onze
nu thuis, Hanna.
Wen er maar aan.

589
01:05:39,336 --> 01:05:41,638
Papa, alsjeblieft!
Als je gewoon zou luisteren...

590
01:05:52,983 --> 01:05:54,384
Hé.

591
01:06:29,586 --> 01:06:31,055
David.

592
01:06:41,765 --> 01:06:43,600
Laat het!

593
01:06:43,667 --> 01:06:45,269
Wachten! Wachten! Wachten.

594
01:06:46,070 --> 01:06:47,504
Oh, het is hier ergens.

595
01:06:50,607 --> 01:06:54,144
Shit! Waar is het,
waar is het, waar is het?

596
01:07:03,487 --> 01:07:06,123
Ik heb het.

597
01:07:40,690 --> 01:07:45,061
HANNAH: “Voor altijd samen.
Verloren liefde."

598
01:07:57,774 --> 01:08:01,145
‘Het gaat goed met de patiënt
op weg naar
een ernstig geval hebben

599
01:08:01,211 --> 01:08:04,448
"van extreme agorafobie.

600
01:08:04,514 --> 01:08:06,416
‘Hij neigt ernaar
gewelddadige reacties.

601
01:08:06,483 --> 01:08:11,421
‘De patiënt lijdt ook
van af en toe
moordzuchtige gedachten."

602
01:08:35,779 --> 01:08:37,781
HANNA: Die van David
de jongen in het raam.

603
01:08:37,847 --> 01:08:39,583
Ze had een broer.

604
01:08:39,649 --> 01:08:42,452
Dus, denk je
de Howes hadden een zoon,
maar niemand wist het omdat...

605
01:08:42,519 --> 01:08:44,288
Omdat hij dat had gedaan
een angst voor open ruimtes.

606
01:08:44,354 --> 01:08:46,156
Hij heeft het huis nooit verlaten.

607
01:08:46,223 --> 01:08:48,458
Ze gingen
beloof hem, maar hij...

608
01:08:48,525 --> 01:08:51,261
Oké... "Hij reageert heftig
naar nieuwe prikkels.”

609
01:08:51,795 --> 01:08:53,197
Zien?

610
01:08:53,263 --> 01:08:54,698
Dat wilde hij niet.

611
01:08:54,764 --> 01:08:56,833
Hij heeft zijn familie vermoord.

612
01:08:56,900 --> 01:08:59,102
Ze wilden hem meenemen
vanuit zijn huis,

613
01:08:59,169 --> 01:09:00,337
dit huis...

614
01:09:00,404 --> 01:09:02,806
En dat is wat hem afschrikte.

615
01:09:02,872 --> 01:09:04,574
Schat,

616
01:09:04,641 --> 01:09:06,410
we gaan bellen
dit ziekenhuis en ontdek het
wat ze weten.

617
01:09:06,476 --> 01:09:08,645
Oké? Het is twijfelachtig
ze zullen ons alles vertellen.

618
01:09:08,712 --> 01:09:11,215
Maar als ze dat doen,
wij bellen de politie.

619
01:09:12,048 --> 01:09:13,517
Oké?

620
01:09:14,918 --> 01:09:17,221
MELANIE: We gaan nemen
Kijk hier eens naar, lieverd.

621
01:09:26,463 --> 01:09:28,232
MELANIE: Waar is dat
telefoonnummer?

622
01:09:30,634 --> 01:09:32,236
Ik ga bellen
het ziekenhuis.

623
01:11:13,503 --> 01:11:15,171
Papa!

624
01:11:15,238 --> 01:11:16,873
Hij is hier!

625
01:11:16,940 --> 01:11:18,107
Pa!
Wie is hier?

626
01:11:18,174 --> 01:11:20,043
Melanie! Melanie,
hij is hier!
Wie

627
01:11:20,109 --> 01:11:21,878
Hij is hier!
Hij is beneden!
MELANIE: Oh, mijn God! John!

628
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
WHO?
David!

629
01:11:23,012 --> 01:11:24,381
Er is hier iemand!

630
01:11:31,388 --> 01:11:34,057
Bel de politie! Gaan!
Pa! Nee!

631
01:11:35,492 --> 01:11:36,493
Pa!
MELANIE: Ik bel
de politie.

632
01:11:36,560 --> 01:11:38,161
Je drukt op de paniekknop!

633
01:12:20,604 --> 01:12:21,971
OFFICIER 1: Politie!

634
01:12:26,610 --> 01:12:28,478
Mijnheer

635
01:12:29,413 --> 01:12:31,515
Meneer, kunt u mij horen?
Ja.

636
01:12:31,581 --> 01:12:33,783
OFFICIER 1: Wacht even.

637
01:12:35,585 --> 01:12:38,254
Is er hier iemand?

638
01:12:38,321 --> 01:12:41,991
Kom naar buiten waar ik je kan zien.
Met je handen omhoog!

639
01:12:51,401 --> 01:12:53,102
EMT: Sluit hem op.

640
01:13:09,085 --> 01:13:12,121
OFFICIER: Rechercheur Pascal
zou graag willen
zie je boven.

641
01:13:12,188 --> 01:13:13,490
JOHAN: Ja.

642
01:13:36,245 --> 01:13:37,747
HANNA: Eh.

643
01:13:41,485 --> 01:13:44,387
Dit T-shirt,
ziet het er bekend uit?

644
01:13:44,454 --> 01:13:45,889
JOHAN: Ja.

645
01:13:50,026 --> 01:13:51,160
HANNA: O...

646
01:13:59,569 --> 01:14:02,639
Nou, het lijkt erop dat, uh,
deze man heeft geleefd
op je zolder

647
01:14:02,706 --> 01:14:05,174
voor een hele lange tijd.

648
01:14:05,241 --> 01:14:08,444
Je zou verrast zijn
hoe vaak het daadwerkelijk voorkomt.

649
01:14:10,079 --> 01:14:11,481
Maak je geen zorgen.

650
01:14:12,448 --> 01:14:13,917
Het is voorbij.

651
01:14:20,657 --> 01:14:23,459
Er is dus een motel
niet ver hier vandaan
als jullie willen...

652
01:14:23,527 --> 01:14:24,994
Ja.
Absoluut.

653
01:14:27,597 --> 01:14:29,432
DOKTER: Laten we hem halen
voorbereid. Zet een lijntje erin.

654
01:15:05,769 --> 01:15:07,537
MELANIE: Ja.

655
01:15:54,751 --> 01:15:57,754
Hé,
dit is Tommy.
Laat een bericht achter.

656
01:15:59,656 --> 01:16:02,258
MANNELIJKE ARTS: Bloeddruk daalt.
VROUWELIJKE ARTS:
De bloeddruk daalt.

657
01:16:02,325 --> 01:16:03,793
MANNELIJKE ARTS: We raken hem kwijt.

658
01:16:41,230 --> 01:16:42,732
We zijn beneden.

659
01:16:47,070 --> 01:16:48,237
Hanna?

660
01:17:02,118 --> 01:17:03,186
Han?

661
01:17:18,768 --> 01:17:20,069
John?

662
01:17:22,405 --> 01:17:23,707
John?

663
01:17:25,041 --> 01:17:26,575
John, waar is Hanna?

664
01:17:26,642 --> 01:17:28,477
Wat bedoel je?
Ze is niet beneden
met jou?

665
01:17:28,544 --> 01:17:29,545
Ze was in haar kamer.
dacht ik
ze kwam naar beneden,

666
01:17:29,612 --> 01:17:31,314
maar ze is er niet.

667
01:17:31,380 --> 01:17:32,816
Hanna!

668
01:17:33,516 --> 01:17:34,718
Hanna?

669
01:17:34,784 --> 01:17:36,753
MELANIE: Hanna?

670
01:17:36,820 --> 01:17:38,722
Lieverd, waar ben je?

671
01:17:45,094 --> 01:17:46,863
Hanna, kun je mij horen?

672
01:18:13,256 --> 01:18:15,358
Kom op, Hanna,
beantwoord uw telefoon.

673
01:18:29,638 --> 01:18:30,774
Ze is niet buiten.

674
01:18:30,840 --> 01:18:31,908
Het gaat
direct naar de voicemail.

675
01:18:31,975 --> 01:18:33,709
O, Jezus Christus.

676
01:18:47,290 --> 01:18:49,092
Het komt eraan
van daar.

677
01:18:50,827 --> 01:18:53,362
Ik hoor het.
Het klinkt alsof het zo is
komt hier vandaan.

678
01:18:53,429 --> 01:18:54,864
JOHANNES: Hanna?
MELANIE: Hanna?

679
01:18:57,666 --> 01:18:59,068
Hanna?

680
01:18:59,135 --> 01:19:01,070
Hanna, kun je ons horen?

681
01:19:06,075 --> 01:19:08,177
Hanna?
Hanna, ben je daarbinnen?

682
01:19:18,888 --> 01:19:21,657
Pa! Pa!

683
01:19:21,724 --> 01:19:23,492
Hanna! Hanna!

684
01:19:23,559 --> 01:19:25,061
Pa!

685
01:19:25,128 --> 01:19:27,263
MELANIE: Hanna!
Kun je mij horen?
Mel!

686
01:19:27,330 --> 01:19:29,866
Nee!

687
01:19:29,933 --> 01:19:31,434
JOHANNES: Hanna!

688
01:19:31,500 --> 01:19:33,870
Hanna! Hanna, praat met mij!

689
01:19:44,247 --> 01:19:45,481
Hulp!

690
01:19:49,886 --> 01:19:50,954
JOHN: Ze is hier!
MELANIE: Ik hoor haar.

691
01:19:51,020 --> 01:19:52,221
Ze is hier.
Ik kan haar horen!

692
01:19:54,423 --> 01:19:55,524
HANNA: Papa!

693
01:19:55,591 --> 01:19:57,326
Hanna!
John!

694
01:19:57,393 --> 01:19:58,561
Pa!

695
01:20:04,667 --> 01:20:06,569
O, mijn God!

696
01:20:06,635 --> 01:20:08,137
Ga Hanna halen!

697
01:20:32,896 --> 01:20:34,297
Mel!
MELANIE: Hanna!

698
01:20:37,766 --> 01:20:39,035
Hanna!

699
01:20:39,402 --> 01:20:40,904
Mel!

700
01:20:42,671 --> 01:20:44,107
Mel!

701
01:20:44,173 --> 01:20:45,541
Hanna!

702
01:20:45,608 --> 01:20:47,543
Mel! Ik ben hier!

703
01:20:48,577 --> 01:20:49,578
Hanna!

704
01:20:51,747 --> 01:20:53,049
Help me!

705
01:20:53,116 --> 01:20:55,084
Wacht even! Ik ga
haal je daar weg!

706
01:20:55,151 --> 01:20:56,719
Ik beloof het! Ik beloof het!

707
01:20:56,785 --> 01:20:58,187
Mel, alsjeblieft!

708
01:20:58,988 --> 01:21:00,689
Haal mij hier weg!

709
01:21:00,756 --> 01:21:02,425
MELANIE: Oké.
Ik wil dat je dat doet
ga achteruit, oké?

710
01:21:02,491 --> 01:21:05,228
HANNAH: Nee, dat kan ik niet!
Ik kan het niet! Hulp! Mel!

711
01:21:05,294 --> 01:21:07,663
MELANIE: Ik kom eraan!
Ik beloof het, ik ga je pakken!

712
01:21:07,730 --> 01:21:10,666
Breek door deze muur
en haal je hier weg!

713
01:21:10,733 --> 01:21:12,235
Ik haal je eruit!

714
01:21:18,874 --> 01:21:19,943
Help mij erdoorheen!

715
01:21:22,678 --> 01:21:24,880
MELANIE: Han,
Ik heb je gewoon nodig
om te kalmeren, oké?

716
01:21:24,948 --> 01:21:26,315
Hanna!
John!

717
01:21:26,382 --> 01:21:27,316
Pa!

718
01:21:27,383 --> 01:21:28,451
Ik heb haar gevonden!
Ik krijg haar er niet uit!

719
01:21:29,885 --> 01:21:31,020
Mel, hij komt eraan!

720
01:21:31,087 --> 01:21:32,155
Kun jij het halen?
tot aan de zolder?

721
01:21:32,221 --> 01:21:34,090
Ja!
Doe het nu!

722
01:21:56,512 --> 01:21:57,680
Hanna?

723
01:22:03,686 --> 01:22:05,254
Pa!

724
01:22:05,321 --> 01:22:07,623
Hanna! Waar ben je?

725
01:22:09,458 --> 01:22:11,194
Hanna! Hanna!

726
01:22:11,260 --> 01:22:12,761
HANNA: Melanie!
JOHANNES: Hanna!

727
01:22:12,828 --> 01:22:14,097
HANNA: Ik ben hier!

728
01:22:14,163 --> 01:22:16,132
Ga gewoon door!
Ga naar de zolder, oké?

729
01:22:16,199 --> 01:22:17,766
Je vader gaat
ontmoet je daar.

730
01:22:17,833 --> 01:22:19,635
Hoe kom ik op de zolder?

731
01:22:19,702 --> 01:22:21,370
Hanna. Hanna! Hanna!

732
01:22:21,437 --> 01:22:24,807
Hanna, ik kan je zien!
Ik zie je, Hanna!

733
01:22:24,873 --> 01:22:26,809
Melanie! Melanie.

734
01:22:26,875 --> 01:22:27,977
Het komt goed met je.

735
01:22:28,044 --> 01:22:29,812
Melanie!

736
01:22:31,847 --> 01:22:33,149
HANNA: Nee!

737
01:22:36,819 --> 01:22:37,920
HANNA: Mel!

738
01:22:37,987 --> 01:22:39,688
Nee...

739
01:22:41,824 --> 01:22:43,226
Hanna!

740
01:22:43,659 --> 01:22:45,028
Pa!

741
01:22:45,094 --> 01:22:46,729
Hannah, volg mijn bonzen!

742
01:22:48,197 --> 01:22:50,499
Volg het geluid!

743
01:22:50,566 --> 01:22:52,235
Hij komt! Nee!

744
01:22:54,837 --> 01:22:56,239
Hanna!

745
01:22:58,507 --> 01:23:02,011
Kom op! Beweging! Kom op.
Ik heb je, ik heb je!

746
01:23:02,078 --> 01:23:04,180
Kom op! Ik heb je.

747
01:23:11,787 --> 01:23:14,457
Ik ga je halen
hier weg.
Ga naar beneden.

748
01:23:16,125 --> 01:23:20,329
Pa!
De deur is dicht!
Ga uit de weg!

749
01:23:26,669 --> 01:23:29,472
JOHAN: Oké, ga!
Ga naar beneden! Gaan! Beweging!

750
01:23:32,175 --> 01:23:33,642
Loop! Gaan!

751
01:23:34,077 --> 01:23:35,344
Pa!

752
01:23:38,981 --> 01:23:40,216
Pa!

753
01:23:46,289 --> 01:23:48,023
Nee!

754
01:23:48,757 --> 01:23:50,093
Papa!

755
01:23:56,132 --> 01:23:57,366
Nee!

756
01:24:02,605 --> 01:24:03,772
Nee!

757
01:24:06,609 --> 01:24:07,743
Nee!

758
01:24:07,810 --> 01:24:09,178
Nee!

759
01:24:16,752 --> 01:24:18,053
Nee!

760
01:24:21,524 --> 01:24:23,292
Nee!

761
01:24:23,359 --> 01:24:24,660
Nee!

762
01:25:07,102 --> 01:25:09,638
HANNA: Nee!